Design et Histoires

ICSID Students forum 1970

La revue « Design Industrie » publie en décembre 1971 (n° 106) un certain nombre de lettres adressées à l’ICSID (International Council of Societies of Industrial Design) par des étudiants en design de 34 pays. L’ICSID avait en effet souhaité établir un dialogue avec de jeunes designers et avait fait un appel en ces termes :

« Vous êtes les designers de demain, appelés à travailler pour l’environnement de demain. Je voudrais vous dire que l’ICSID vous est ouvert : à vous, à vos idées, à votre participation.

(…)

Comment établiriez-vous les relations entre l’ICSID – une organisation internationale de professionnels – et les jeunes designers ?

Que pouvons-nous faire pour vous ? Que pouvez-vous faire pour nous ?

Quels sont les problèmes qui vous semblent les plus urgents en matière de design ?

Quels projets pourraient être élaborés pour répondre à ces problèmes ?

L’ICSD constitue une plate-forme exceptionnelle où vos idées et vos préoccupations peuvent rencontrer celles de vos contemporaines de par le monde, celles des hommes et des femmes qui mènent le design aujourd’hui ».

Voici ci-dessous la lettre de Masuna Yumaniai, République de Chine

Masuna Yumaniai

Industrial design in my country is a very new and fresh profession. Most of the people,even the high school or the college students do no understand it well. Sometimes they are even confused by the words « design » and « art ». As a graduate student of Industrial design, I think I have the duty to make them have clear ideas between « design » and « art », and to introduce the importance of industrial design in modern society to them. Do you agree with me ?

In Taïwan we have few books and magazines written in our language to introduce Industrial design.  So most of our ideas of Industrial design are given from our professors who have been in Germany or Japan studying I.D., or taken from books and magazines of Europe, America, Japan. For most of Chinese students do not master any second language except Engish, so we are very eager to have something as a magazine in English as contacts with other countries in which we can have the newest news of I.D. notion and various ideas of foreign designers.

Here I have some questions which I have been thinking for a very long time but I can’t get their answers satisfactorily.

1) An Industrial designer is different from a stylist. But as designing a new product, what is the difference of considering points between them ?

2)What kind of knowledge and abilities should an industrial designer possess ?

3) Can Industrial design be classified into several classifications ? How ?

4) Can an Industrial designer perform interior design as well as an Architect ?

5) Does architecture design belong to Industrial design ? Why ?

The answers of these questions make not only me confused but also most of the young and old designers of my country. I hope, by discussing, we can hear opinions of you as foreigners.

Traduction française publiée par « design industrie »

L’industrial design dans mon pays est une profession très jeune et très nouvelle. La plupart des gens, même au lycée ou à l’université, ne le comprennent pas bien. Parfois, ils confondent les mots « design » et « art ». en tant qu’étudiant diplômé en industrial design, je pense qu’il est de mon devoir de leur faire comprendre la différence entre « design » et « art » et de faire valoir l’importance de l’industrial design dans la société moderne. Etes-vous d’accord avec moi ?

A Taïwan nous avons peu de livres et de revues écrites dans notre langue, pour promouvoir l’industrial design. aussi beaucoup de nos idées sur l’industrial design viennent de nos professeurs qui ont été en Allemagne ou au Japon étudier l’industrial design ; ou bien elles viennent de livres et de revues d’Europe, d’Amérique, du Japon. La plupart des étudiants chinois ne maîtrisant pas une seconde langue excepté l’anglais, nous souhaitons vivement avoir quelque chose comme une revue en anglais permettant le contact avec les autres pays et dans laquelle nous trouverions les dernières notions sur l’industrial design et les diverses idées des designers étrangers.

Voici quelques questions auxquelles je pense depuis longtemps mais auxquelles je n’ai pas trouvé de réponse satisfaisante

1) Un industrial designer est différent d’un styliste. Mais lorsqu’ils étudient un nouveau produit, quelle différence y a t-il dans la façon de considérer le problème ?

2) Quelles sortes de connaissances et de capacités devrait posséder un industrial designer ?

3)  Peut-on classer les activités de l’industrial design en plusieurs familles ? Comment ?

4) Un industrial designer peut-il faire de l’architecture intérieure aussi bien qu’un architecte ?

5) Est-ce que le design architectural relève de  l’industrial design? Pourquoi ?

Je ne suis pas le seul à être embarrassé par les réponses données à ces questions ; c’est le cas de la plupart des designers de mon pays, jeunes et vieux. En en discutant, je pourrai connaître l’opinion de designers étrangers.